1
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Você está saindo com alguém ultimamente?
2
00:00:12,595 --> 00:00:13,763
Não.
3
00:09:25,314 --> 00:09:28,400
Matheson sobre o jogo de poder
enquanto Petrov aquece o banco.
4
00:09:28,401 --> 00:09:30,069
Jesus Cristo.
5
00:09:30,653 --> 00:09:32,946
Desde quando você se importa
o que o Colorado faz?
6
00:09:32,947 --> 00:09:35,491
Desde quando você voltou a fumar?
7
00:09:37,326 --> 00:09:38,786
Eu não comecei de novo.
8
00:09:39,245 --> 00:09:40,705
Só de vez em quando.
9
00:09:41,414 --> 00:09:44,875
Eu me importo com todos os times de hóquei
como você bem sabe.
10
00:09:45,626 --> 00:09:46,626
Claro.
11
00:09:46,627 --> 00:09:48,461
Especialmente aqueles que
coloque bons jogadores russos
12
00:09:48,462 --> 00:09:50,088
no segundo turno
do jogo de poder
13
00:09:50,089 --> 00:09:52,841
jogadores canadenses tão medíocres
pode perder um minuto e meio
14
00:09:52,842 --> 00:09:54,217
com a vantagem do homem.
15
00:09:54,218 --> 00:09:56,136
Medíocre? Matheson?
16
00:09:56,137 --> 00:09:58,889
Sim. Você pode me citar.
17
00:09:59,807 --> 00:10:02,226
Quando eu o vejo no jogo das estrelas.
18
00:10:03,019 --> 00:10:05,479
É tão constrangedor que ele esteja jogando.
19
00:10:06,230 --> 00:10:09,482
O povo votou. Eles o amam.
20
00:10:09,483 --> 00:10:11,694
As pessoas estão erradas.
21
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Você está jogando no mesmo time
como Hollander este ano, certo?
22
00:10:17,950 --> 00:10:19,868
Ele também é medíocre?
23
00:10:19,869 --> 00:10:23,872
Não, ele é incrível. Essas mãos.
24
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
E ele é lindo.
25
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
Se você diz isso.
26
00:10:32,340 --> 00:10:33,465
O que?
27
00:10:33,466 --> 00:10:37,178
Você sabe que ele é lindo.
E você sabe que ele é bom.
28
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Ele é muito bom.
29
00:10:41,307 --> 00:10:44,352
Eu adoraria ver você
em linha com ele.
30
00:10:45,478 --> 00:10:47,228
Não tenho certeza se ele pode jogar como ala.
31
00:10:47,229 --> 00:10:48,564
Mas você pode.
32
00:10:51,734 --> 00:10:54,528
Você gostaria que ele me centralizasse?
33
00:10:55,905 --> 00:10:57,155
Meu?
34
00:10:57,156 --> 00:10:59,532
O povo iria adorar.
35
00:10:59,533 --> 00:11:01,410
O povo está errado!
36
00:11:03,412 --> 00:11:06,624
O povo está errado!
37
00:11:12,797 --> 00:11:15,590
Eu me pergunto quantos looks
Rose Landry trará.
38
00:11:15,591 --> 00:11:18,010
Ela tem um estilo tão bom.
39
00:27:04,497 --> 00:27:05,957
Que porra você quer?
40
00:27:31,524 --> 00:27:32,942
Quem se importa?
41
00:27:37,238 --> 00:27:38,573
Acalmar.
42
00:31:16,082 --> 00:31:18,167
Pare de me evitar, porra.
43
00:31:19,335 --> 00:31:20,837
Se ao menos.
44
00:31:25,049 --> 00:31:26,467
Então?
45
00:31:30,430 --> 00:31:31,848
E daí?
46
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
Não me toque, porra.
47
00:31:37,896 --> 00:31:40,023
Então me conte a porra do plano.
48
00:31:40,523 --> 00:31:42,190
Jesus Cristo.
49
00:31:42,191 --> 00:31:44,985
Ainda não sei, Alexei!
Ele simplesmente morreu.
50
00:31:44,986 --> 00:31:46,863
Posso ter um minuto para respirar?
51
00:31:47,280 --> 00:31:48,740
E eu?
52
00:31:49,324 --> 00:31:50,408
Quanto a mim?
53
00:31:51,326 --> 00:31:53,786
Posso respirar também?
54
00:31:54,162 --> 00:31:57,539
Ou isso é apenas algo reservado para
viados ricos que abandonam suas famílias?
55
00:31:57,540 --> 00:31:58,874
Abandonado?
56
00:31:58,875 --> 00:32:01,376
De quem é o dinheiro que você vive,
seu pedaço de merda?
57
00:32:01,377 --> 00:32:04,046
Quem coloca comida na boca
e cocaína no nariz?
58
00:32:04,047 --> 00:32:06,173
Eu tenho um filho, Ilya!
59
00:32:06,174 --> 00:32:07,759
E uma maldita esposa!
60
00:32:08,217 --> 00:32:10,636
E eu, eu gastei
os últimos cinco meses
61
00:32:10,637 --> 00:32:14,307
cuidando do nosso pai moribundo
todos os malditos dias!
62
00:32:15,850 --> 00:32:18,311
Pensei ter ouvido cantar.
63
00:32:18,811 --> 00:32:19,729
Ótimo.
64
00:32:20,480 --> 00:32:23,399
Agora temos que ouvir isso
prostituta fala demais.
65
00:32:24,734 --> 00:32:26,860
Pare, Ilya! Parar.
66
00:32:26,861 --> 00:32:29,405
Ele não vale a pena.
Ele não vale nada.
67
00:32:41,125 --> 00:32:43,211
Você pode ficar com meu apartamento.
68
00:32:43,920 --> 00:32:46,339
E haverá um fundo para minha sobrinha.
69
00:32:47,340 --> 00:32:50,510
Ela pode tê-lo quando tiver 18 anos.
70
00:32:54,514 --> 00:32:57,350
E você nunca mais entrará em contato comigo.
71
00:32:58,142 --> 00:33:01,938
Se você fizer isso, usarei cada peça
da minha fama e dinheiro
72
00:33:02,397 --> 00:33:07,318
e notoriedade para garantir que você não possa
mostre seu rosto nesta porra de cidade
73
00:33:07,735 --> 00:33:10,363
sem que alguém queira quebrá-lo.
74
00:33:13,616 --> 00:33:15,952
Então aceite o que eu ofereço,
75
00:33:16,869 --> 00:33:20,123
cala a porra da boca e vai embora.
76
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
Eu não mereço você.
77
00:33:55,616 --> 00:33:57,035
Sim, você quer.
78
00:33:57,618 --> 00:33:59,537
Mas você não me quer.
79
00:34:02,206 --> 00:34:04,375
Você sabe que eu te amo.
80
00:34:04,917 --> 00:34:06,334
Eu sei que você quer.
81
00:34:06,335 --> 00:34:10,465
Mas não é o mesmo
como é com Jane, não é?
82
00:34:12,884 --> 00:34:14,969
Eu também te amo.
83
00:34:15,470 --> 00:34:19,348
E o que você precisar, estarei aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
84
00:34:21,350 --> 00:34:25,938
Só espero que Jane saiba o quão sortudo ele é.
85
00:37:01,886 --> 00:37:04,597
Eu nunca quero
volte aqui novamente.
86
00:37:07,141 --> 00:37:09,352
Eu odeio isso aqui.
87
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
E todos eles me odeiam.
88
00:37:14,941 --> 00:37:16,692
Eu pago por tudo.
89
00:37:17,193 --> 00:37:20,238
Eu me certifico de que todos
tem roupas que eles gostam.
90
00:37:20,863 --> 00:37:22,990
Certifico-me de que a comida é perfeita,
91
00:37:23,616 --> 00:37:26,786
que o pai está enterrado ao lado de seus pais,
92
00:37:29,205 --> 00:37:31,707
que o túmulo é perfeito.
93
00:37:32,333 --> 00:37:34,752
E a única maldita palavra
que eu já ouvi é:
94
00:37:35,544 --> 00:37:41,717
“Eu quero mais, Ilya.
Preciso de mais, Ilya, mais, mais, mais!"
95
00:37:42,176 --> 00:37:44,804
E não tenho nada para essas pessoas!
96
00:37:45,930 --> 00:37:47,473
eu dou tudo a eles...
97
00:37:48,474 --> 00:37:50,851
mas me sinto vazio.
98
00:37:53,145 --> 00:37:54,522
Eles não se importam.
99
00:37:55,147 --> 00:37:59,734
Eles olham para mim e veem um banco.
Ou um inimigo.
100
00:37:59,735 --> 00:38:01,612
Ou nem sei o quê.
101
00:38:03,823 --> 00:38:09,578
Meu irmão, ele sempre me odiou.
102
00:38:11,747 --> 00:38:14,542
E eu sei por que, mas…
103
00:38:17,378 --> 00:38:19,380
isso me mata.
104
00:38:25,970 --> 00:38:30,057
E isso me mata que ele
cuidei do meu pai e eu não.
105
00:38:36,272 --> 00:38:37,982
Mas eu não consegui!
106
00:38:38,983 --> 00:38:40,776
Eu não estava aqui.
107
00:38:43,070 --> 00:38:45,239
Ainda paguei por tudo.
108
00:38:46,490 --> 00:38:48,492
E ele nunca vai me perdoar.
109
00:38:48,993 --> 00:38:50,869
Para qualquer coisa.
110
00:38:50,870 --> 00:38:52,455
Para existentes.
111
00:38:54,498 --> 00:38:57,335
E isso significa…
112
00:38:59,795 --> 00:39:01,756
Não tenho ninguém agora.
113
00:39:04,091 --> 00:39:08,929
Bem, ninguém. eu tenho…
114
00:39:11,057 --> 00:39:12,558
Svetlana.
115
00:39:16,520 --> 00:39:18,272
Ela me ama.
116
00:39:19,398 --> 00:39:21,025
E eu a amo.
117
00:39:22,943 --> 00:39:24,653
Mas não como…
118
00:39:29,825 --> 00:39:31,160
Foda-me.
119
00:39:44,590 --> 00:39:46,634
Mas não como eu te amo.
120
00:39:48,928 --> 00:39:51,514
Essa é a pior parte
de tudo isso é…
121
00:39:53,682 --> 00:39:55,601
que tudo que eu quero é você.
122
00:39:56,477 --> 00:39:58,354
É sempre você.
123
00:40:01,690 --> 00:40:05,653
Estou tão apaixonado por você,
e não sei o que fazer a respeito.
124
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Eu gostaria de estar também.
125
00:51:59,741 --> 00:52:01,742
Para sua sobrinha. Não se esqueça.
126
00:52:01,743 --> 00:52:03,453
Coloque-os na mala.